Борисовас. Интересно зачем они переводят?

Короче, прошёл, посчитал. Ехало около 7-8 человек . В Молодечно никто не зашёл. Но вроде женщина вышла))))

По идее на трафаретах международных маршрутов названия конечных пунктов (городов) должны быть написаны на языке тех стран, где находятся эти города.

Цитата (IKS, 03.08.2015):
> Борисовас. Интересно зачем они переводят?
Barysavas в свое время получал особые статусы от литовского князя Витаутаса и ему подчинялся непосредственно. А потом был городом Виленского воеводства. Так что это не перевод, а одно из названий города в его историческом развитии на одном из языков ВКЛ. Так же как и Gardinas, Naugardukas, которые без перевода не совсем понятны русскоязычным. Но они существуют в литовском языке вместе с одним из названий вашей страны Gudija.

Вы правда считаете, что Литовский и ВКЛ=Республика Литва=коренное население Литвы? Ничего что нынешняя Литва тогда звалась Жамойтия, а люди жамойты? Та Литва=Беларусь, слово Беларусь тогда примянолось к некоторой части нынешней РБ. Так что все эти Витаутасы и Барисавасы это лишь актуальная литвизация. Никто до 1920-х не знал, что Вильнюс исконный город жамойтов. Думаю их там и жило то не больше чем сейчас у нас в Островце или Поставах.