Про что плакатик?

Попробуйте догадаться. Латышский язык более-менее похож на славянские.

Латышский более-менее похож????
Ребёнок ты в какой школе учишься?

Евгений плакат про то,чтобы пассажиры не стояли возле водителя и отвлекали его от работы.

Нисколько не отрицая отдаленности латышского от русского, должен заметить, что, на самом деле, надпись на красной части плаката должна быть хорошо понятна тем, кто знает русский язык, поскольку почти все слова совпадают.

Единственное слово которое здесь совпадает с русскими языком, это "кабинес". Остальное остаётся за гранью. Да и вообще странно, почему в кабинесе нет дубляжа, того что написано на этих плакатасах хотя бы на английском языке.

Цитата (Сергей Якунин, 16.11.2016):
> Единственное слово которое здесь совпадает с русскими языком, это "кабинес". Остальное остаётся за гранью.

Почему же? Nestavet pie vaditaja kabines (пардон за отсутствие диакритиков) = не ставить при водителя кабине = не стоять у кабины водителя. Вроде вполне похоже, без переводчика можно понять.

Похоже у нас лучше с языковыми ассоциациями при знании белорусского, хорошем понимании украинского и +/- польского.

Цитата (V11, 16.11.2016):
> Цитата (Сергей Якунин, 16.11.2016):
> > Единственное слово которое здесь совпадает с русскими языком, это "кабинес". Остальное остаётся за гранью.
>
> Почему же? Nestavet pie vaditaja kabines (пардон за отсутствие диакритиков) = не ставить при водителя кабине = не стоять у кабины водителя. Вроде вполне похоже, без переводчика можно понять.

Это уже не актуально. Актуальная информация должна привлекать внимание сразу. А раз так сложно, значит это того и не стоит. Вникать, думать, проводить параллели..

Цитата (IKS, 16.11.2016):
> Похоже у нас лучше с языковыми ассоциациями при знании белорусского, хорошем понимании украинского и +/- польского.

Я не знаю ни украинского, ни польского)