На конкурс!

> Братислава, Námestie Alexandra Dubčeka

Зачем такое МС? К слову, мне тоже исправляли: http://busphoto.ru/photo/287790/

Вот теперь как надо

Slovakiya? Нее

да, что-то не то выскочило)

Цитата (IKS, 24.07.2019):
> да, что-то не то выскочило)

Стоп, а зачем на венгерском теперь? Я всегда думал, что подпись на языке того государства, в котором снимаешь.

Так смотрите, фото же отображается в городе откуда автобус, а не где он сфоткан

И? Т.е. если это был бы украинский автобус, подпись была бы: Словаччина, Bratislava, Námestie Alexandra Dubčeka? Зачем?

Словаччина, Братислава, а далее или Námestie или Плошча, тут я не скажу как лучше, потому что иногда само название улицы переводится плохо. Но ещё раз, если все автобусы из Парижа подписаны МС по-французски, то сфоткать ихний в Будапеште и написать не Hongrie, а Magyarország или Венгрия - будет странным не?

Оно как-то криво выходит, смесь языков. А как вообще прописано в правилах?

Место съёмки должно быть указано на языке страны съёмки
ну т.к. имеется ввиду не то где снято, а принадлежность машины... да несколько кривое определение.
И если например улицы остаются более менее похожи на латинице на разных языках, то с кирилицей существенно отличается
http://busphoto.ru/photo/290208/
http://busphoto.ru/photo/290209/
сравните.
И во Львове переводим
http://busphoto.ru/photo/169650/
или извращаем в Dvorcove náměstí или Dvorcova ploscha или ещё как.

Технически сделано так, что есть два похожих понятия.
http://busphoto.ru/photo/02/74/78/274786.jpg?1
геоточка где сделано фото и привязка фото автобуса к нему самому.

Цитата (IKS, 24.07.2019):

> И во Львове переводим
> http://busphoto.ru/photo/169650/
> или извращаем в Dvorcove náměstí или Dvorcova ploscha или ещё как.

Зачем? Україна, Львів, площа Двірцева, ведь именно
> Место съёмки должно быть указано на языке страны съёмки

А вот это
> ну т.к. имеется ввиду не то где снято, а принадлежность машины... да несколько кривое определение.
Лучше вообще забыть, принадлежность машины не должна иметь никакого значения.

Вот вам выше скрин. т.к. изначально это был сайт ГЭТ, который почти не ходит в другие страны - строчка называется так. Иначе в одном городе в поиске будут по десятку языков. Magyarország, Österreich, Česká republika, Slovensko, Ελλάδα,
Türkiye и т.д. и это только у условного автобуса из Минска который поехал в круиз по Европе.

Цитата (IKS, 24.07.2019):
> Место съёмки должно быть указано на языке страны съёмки

Это не самое лучшее решение как мне кажется, особенно если не владеешь языком, откуда автобус приехал + правила перевода топонимов — отдельная проблема. Скажем, я совершенно не знаю венгерского, как правильно написать — тем более не знаю. Иностранцы вряд ли не разберутся в кириллице, сняв украинский/белорусский/российский автобус в условной Праге, а русский не разберётся, сняв китайский автобус во Владивостоке.

Всё это создаёт дополнительные трудности, необходимость выяснять, как будет правильно (уверен, что 95% пользователей этого делать не станет, только на это ещё время не тратили), а даже при попытке перевода никто не даст гарантию, что он верный.

Очень многие не могут прочесть кириллицу. Ну про китайский ясно, подписываем английским, как международным.