Как перевести слово Козлодуй?

http://translate.google.ru/#bg/ru/През%20XVIII%20в.%20селището%20е%20отбелязано%20като%20Котозлук%20и%20Козлудере%20(нисък%20дол)%2C%20а%20по-късно%20—%20Козлодуй%20(ъгъл%20на%20ледовете).

Одним словом, местный этноним.
Также как и Ирпень, Борисполь и пр. названия.

Ну,с Борисполем-то всё ясно.Окончание "поль"-то же самое,что "град","город".

Цитата (Lokfuehrer, 11.10.2012):
> Окончание "поль"-то же самое,что "град","город".

Не совсем. Полис - это город-государство, а не просто город в государстве.

Цитата отсюда http://www.tourgenius.ru/bulgaria/kozlodui/
"Существуют две версии о происхождении его имени: первая связана с турецким Козлудере, что означает низкий овраг, а вторая с латинским значением Козлодуя и в переводе звучит как "угол льдов", какой здесь иногда образуется при накоплении ледяных блоков."

Как Вам на АЭС снимать разрешили ???

Тут даже не видно, что это на АЭС снято.

Снимката е направена на около 0,5 км от АЕЦ Козлодуй.