The world is a small place: Despite seeing this bus frequently when it still operated for Hagl near Munich, I never managed to take a picture.
However, when I visited Ljubljana this summer following Hagl's closure, I quickly noticed that this was indeed the same one :)