Возвращаясь к дублям улиц. Есть два варианта как выходить из этого.
Первый это писать улица (район). Второй это писать район, улица.

Почему неправильно писать Жуляны, улица Ленина?

Потому что так получается, что снято в административном образовании Жуляны, которого не существует.
Данный вариант подписи подойдет для городов, которые подчинены другим городским советам. Например Гостомель:
Он подчинен Ирпенскому городскому совету, но при этом является отдельным образованием пгт. Гостомель (http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/z7502/A005?rdat1=30.06.2008&rf7571=14949)
В этом случае писать Гостомель, улица Ленина правильно.

Хватит того что мы отсебятину пишем в улицы, переводя их на русский (кроме городов, где есть официально утвержденные переводы), не надо еще придумывать несуществующие уже территориальные единицы...