>Вулиця Городоцька

Как понимать это правило?

>1.6. Для стран бывшего СССР возможно (но не обязательно) написание двуязычной подписи, при этом следует указывать сначала русскоязычную версию названия, а затем через один пробел в скобках название на языке страны. Для остальных стран следует указывать только название на языке страны.
http://busphoto.ru/rules/photo.php

Русскоязычная подпись обязательна, а подпись на национальном языке (в скобках) для стран постсоветского пространства опциональна или наоборот?

Просто нужно либо здесь и на многих других снимках автора указать место съёмки ещё и по-русски, а украиноязычное написание заключить в скобки, либо править кучу снимков из Украины и РБ, где подпись дана только на русском языке.
Либо же нужно менять правила или признавать, что они писаны не для всех.

Не знаю, может я чего не знаю и его как-то иначе его надо понимать, но я читаю его так:
Для всех стран надо писать на языке страны, для эксСССР можно на двух.

А вобще, непонятно как вобще подпись может быть русскоязычной. На чьей совести перевод? Каким документом его можно подтвердить?

Цитата (Santehnik, 16.12.2013):
> Не знаю, может я чего не знаю и его как-то иначе его надо понимать, но я читаю его так:
> Для всех стран надо писать на языке страны, для эксСССР можно на двух.
>
> А вобще, непонятно как вобще подпись может быть русскоязычной. На чьей совести перевод? Каким документом его можно подтвердить?

Ок. Берём ваши киевские снимки: http://busphoto.ru/search.php?cid=1&aid=1
Что-то там минимальное число украиноязычных указаний мест съёмки, а в основном всё по-русски.

P.S. Так же и по Казахстану, где единственным государственным языком является казахский, все (ну, или подавляющее большинство) подписи даны на русском языке.

Процитированное правило прописано нечётко и допускает двоякое толкование.

Абсолютно согласен, но никак не доходят руки это исправить :-)

я на вас посмотрю, как вы будете подписывать Китай

Нейгаузу последнее предупреждение. Зачем было менять подпись на русскоязычную, если везде указано на украинском?

Цитата (chaker, 16.12.2013):
> Нейгаузу последнее предупреждение. Зачем было менять подпись на русскоязычную, если везде указано на украинском?

Мне вчера аналогично меняли надпись на русскоязычную. Было Вулиця Пасічна исправили на улицу Пасечная.

Я догадываюсь кто меняет на самом деле

Цитата (IKS, 16.12.2013):
> я на вас посмотрю, как вы будете подписывать Китай

На ФБ вообще не парятся на этот счет :) http://fotobus.msk.ru/photo/1030343/

Я тоже не вижу причин париться, хотя где взять иероглифы для госа - не представляю, мне они все на одно лицо

Цитата (IKS, 16.12.2013):
> я на вас посмотрю, как вы будете подписывать Китай

А я ведь уточню в следующий приезд в Поднебесную у чайников написание некоторых улиц...)

Цитата (IKS, 16.12.2013):
> я на вас посмотрю, как вы будете подписывать Китай

Так же как я сейчас подписываю всякие европы, где тоже всякие буквы с черточками - скопировать с гугла)

Ну Европейское можно прочесть хотя бы.

Цитата (IKS, 16.12.2013):
> Ну Европейское можно прочесть хотя бы.

А китайское кое у кого (не буду показывать на себя пальцем) и не отображается на мониторе. Так что или кириллица, или латиница должна присутствовать обязательно. Иероглифы, клинопись, тайские, грузинские или армянские буквы - пожалуйста, но только вдобавок к латинице/кириллице.

Цитата (Сергей Мурашов, 16.12.2013):
> Так что или кириллица, или латиница должна присутствовать обязательно. Иероглифы, клинопись, тайские, грузинские или армянские буквы - пожалуйста, но только вдобавок к латинице/кириллице.

На чьей совести достоверность перевода?

Цитата (Santehnik, 16.12.2013):
> скопировать с гугла)
====
А есть уверенность что у гугла достоверные названия? Как показывает практика по регионам РФ, то в картах попадаются ошибки и не так редко.

Цитата (Santehnik, 17.12.2013):
> На чьей совести достоверность перевода?

Гугла, наверное.
Кстати, что за ужас с фото, почему всё такое серое?

Разве в серое ушло? У меня на мониторе в фиолетовый уплыло(но не факт, что у всех так).